1
00:02:26,831 --> 00:02:28,708
Muy bien, bájate.
2
00:02:34,431 --> 00:02:36,581
-¿Dónde están sus papeles?
-Están todos aquí.
3
00:02:37,471 --> 00:02:40,224
No se preocupe, sargento.
Los encontrarás todos en orden.
4
00:02:40,511 --> 00:02:42,502
Está bien. ¡Entra ahí!
5
00:02:43,431 --> 00:02:44,500
¿Es eso necesario?
6
00:02:44,631 --> 00:02:48,260
-Lo único que quiero es una celda bonita y seca.
-¡Muévete!
7
00:03:04,711 --> 00:03:06,827
¿El globo sigue ahí, Capitán?
8
00:03:12,311 --> 00:03:14,871
Está dando vueltas un poco,
pero todavía esperándonos.
9
00:03:15,031 --> 00:03:16,749
Necesitaremos tu manta, Nab.
10
00:03:17,031 --> 00:03:18,020
¿Capitán?
11
00:03:19,831 --> 00:03:21,389
Creo que el niño tiene miedo.
12
00:03:24,791 --> 00:03:26,429
Bueno, ¿no es así?
13
00:03:33,391 --> 00:03:35,746
-¿Quieres que te ayude con eso?
-No, señor.
14
00:03:35,831 --> 00:03:37,549
Los tengo a ambos casi terminados.
15
00:03:37,631 --> 00:03:42,227
Capitán, ¿cree que ese globo volará?
¿En un viento fuerte como este sin abrirse?
16
00:03:42,631 --> 00:03:46,021
Ese no es el problema, Herbert.
El problema es si volará o no.
17
00:03:48,711 --> 00:03:49,700
¿Capitán?
18
00:03:51,111 --> 00:03:53,989
Nunca hemos visto más
que la parte superior sobre las casas.
19
00:03:54,311 --> 00:03:56,506
¿Qué pasa si hay un todo?
regimiento que lo custodia?
20
00:03:56,751 --> 00:03:59,185
Tendremos que luchar
Todo el regimiento, Herbert.
21
00:04:17,751 --> 00:04:19,104
Hola, Capitán.
22
00:04:21,471 --> 00:04:22,824
Llegarán temprano.
23
00:04:26,631 --> 00:04:28,189
¿Vamos a seguir adelante con esto?
24
00:04:28,991 --> 00:04:30,424
No tenemos elección.
25
00:04:55,631 --> 00:04:58,941
Ya veo que tendré compañía.
¡Qué encantador!
26
00:04:59,111 --> 00:05:01,147
¿No me presentarás a
estos señores?
27
00:05:01,231 --> 00:05:02,505
Vamos, prisionero.
28
00:05:24,351 --> 00:05:26,103
Consigue su ropa.
29
00:05:29,751 --> 00:05:30,581
Aquí.
30
00:05:33,431 --> 00:05:36,025
-Aquí están las claves.
-Ahora ambos sabéis qué hacer.
31
00:05:36,311 --> 00:05:37,107
Sí, señor.
32
00:05:37,271 --> 00:05:38,989
Vamos, sal de aquí.
33
00:06:02,591 --> 00:06:03,740
¡Detener!
34
00:06:19,871 --> 00:06:21,145
¡Apresúrate!
35
00:06:23,231 --> 00:06:24,505
¡Vamos!
36
00:07:27,551 --> 00:07:28,461
¡Esperar!
37
00:07:41,071 --> 00:07:42,299
¡No me dejes caer!
38
00:07:54,831 --> 00:07:57,186
Aligerar la cesta. hemos
llegó a ganar altura.
39
00:08:17,031 --> 00:08:18,510
¿Estás bien?
40
00:08:21,751 --> 00:08:23,469
Hola, Capitán.
41
00:08:45,231 --> 00:08:48,109
Muy bien, consigamos esto
rebelde fuera de aquí.
42
00:08:58,991 --> 00:09:00,424
Esa es una caída muy larga.
43
00:09:00,751 --> 00:09:03,663
Seguro que lo sabes todo
sobre correr este globo?
44
00:09:03,831 --> 00:09:05,901
Quizás este hombre pueda ayudarnos.
45
00:09:07,511 --> 00:09:09,467
Está bien. Átalo.
46
00:09:24,911 --> 00:09:27,903
Ahora que estamos aquí arriba, supongo
deberíamos presentarnos.
47
00:09:27,991 --> 00:09:31,188
-Capitán Ciro Harding.
-Capitán, mire, comida.
48
00:09:31,351 --> 00:09:34,787
Este es Nab. Soldado de la Unión.
49
00:09:34,991 --> 00:09:39,109
-Soy Herbert Brown, Infantería de Pensilvania.
-¡Cuidado!
50
00:09:39,271 --> 00:09:41,626
No se amontonen todos hacia un lado.
51
00:09:44,751 --> 00:09:46,662
Sé qué uniforme es ese.
52
00:09:47,311 --> 00:09:49,347
Eres corresponsal de guerra de la Unión.
53
00:09:49,631 --> 00:09:51,428
Muy observador, joven.
54
00:09:51,911 --> 00:09:54,061
Gedeón Spilett,
Heraldo de Nueva York.
55
00:09:54,231 --> 00:09:56,108
¿Cuánta comida hay en esa caja, Nab?
56
00:09:56,271 --> 00:10:01,186
Tal vez suficiente para cinco días.
Cuatro si el señor Spilett decide quedarse.
57
00:10:01,631 --> 00:10:04,304
Todo eso depende, por supuesto,
sobre hacia dónde te diriges.
58
00:10:04,511 --> 00:10:07,150
Dondequiera que nos lleve el viento,
Señor Spilett.
59
00:10:09,671 --> 00:10:11,946
Se parece a tu otro
El invitado se acerca.
60
00:10:13,391 --> 00:10:16,349
Eres mi prisionero.
¿Cuál es tu nombre y rango?
61
00:10:17,271 --> 00:10:18,750
Sargento Pencroff.
62
00:10:18,911 --> 00:10:20,264
¿Regimiento?
63
00:10:22,511 --> 00:10:25,071
Ejército Confederado.
Eso es todo lo que obtendrás de mí.
64
00:10:26,351 --> 00:10:29,104
Ahora escuche, soldado.
¿Alguna vez has visto un entierro en el mar?
65
00:10:30,431 --> 00:10:32,023
Bueno, estás vestido para uno.
66
00:10:32,591 --> 00:10:35,708
Sólo que no estamos sobre el mar.
Estamos sobre tierra, a aproximadamente una milla de altura.
67
00:10:35,791 --> 00:10:37,144
Es un largo camino, sargento.
68
00:10:37,231 --> 00:10:39,586
¿Qué son estos guerreros?
tratando de decir, sargento...
69
00:10:39,671 --> 00:10:42,981
...es que si sabes algo
acerca de ejecutar esto, puedes quedarte.
70
00:10:43,151 --> 00:10:44,869
De lo contrario...
71
00:10:47,431 --> 00:10:48,420
Puedo trabajarlo.
72
00:10:49,431 --> 00:10:52,104
¿Quieres decir que puedes traer esto?
¿Lo bajas cuando quieras?
73
00:10:52,271 --> 00:10:55,388
Puedo derribarte,
pero no necesariamente vivo.
74
00:10:55,991 --> 00:11:00,223
La forma en que corre este viento,
Nos haremos pedazos cuando lleguemos a tierra.
75
00:11:01,471 --> 00:11:02,665
¿Estás ofreciendo libertad condicional?
76
00:11:02,951 --> 00:11:04,464
Eso es todo, rebelde.
77
00:11:05,671 --> 00:11:08,060
Muy bien entonces. Ahora escucha mis términos.
78
00:11:09,071 --> 00:11:11,301
Este vendaval sopla hacia el oeste.
79
00:11:11,591 --> 00:11:14,708
Ahora, tal vez podríamos bajar
en tus líneas, y tal vez en las mías.
80
00:11:14,951 --> 00:11:18,660
Sea lo que sea, nadie es de nadie.
prisionero cuando tocamos tierra.
81
00:11:18,911 --> 00:11:20,060
¿Lo entiendes?
82
00:11:20,151 --> 00:11:23,188
Todos vamos por nuestro propio camino
y no hablamos de política.
83
00:11:23,751 --> 00:11:29,781
De lo contrario, Yankees, pueden dejar que
Este vendaval te llevará al reino venidero.
84
00:11:32,911 --> 00:11:34,503
Muy bien, suéltalo.
85
00:11:35,071 --> 00:11:37,062
Felicitaciones, Capitán.
86
00:11:43,871 --> 00:11:45,543
Esto fue sólo el comienzo.
87
00:11:46,031 --> 00:11:50,502
Escapamos, pero sólo a las garras.
de la mayor tormenta en la historia de Estados Unidos.
88
00:11:51,471 --> 00:11:55,430
Debajo de nosotros, cuando todavía podíamos ver a través
los parches de nubes enojadas...
89
00:11:55,911 --> 00:12:00,382
...fueron ciudades destrozadas
y bosques arrancados de raíz.
90
00:12:02,631 --> 00:12:05,145
Entonces finalmente,
la Tierra desapareció de nuestra vista.
91
00:12:05,791 --> 00:12:10,148
Éramos prisioneros del viento,
indefenso ante las poderosas garras de la tormenta.
92
00:12:10,911 --> 00:12:14,665
Y nos preguntamos cuánto tiempo más
¿Permaneceríamos en el aire?
93
00:12:15,591 --> 00:12:18,424
¿Alguna vez pondríamos un pie?
en la Tierra otra vez?
94
00:12:34,111 --> 00:12:35,510
Oye, Capitán...
95
00:12:35,791 --> 00:12:38,021
Hacia el oeste, Nab, todavía hacia el oeste.
96
00:12:38,791 --> 00:12:40,543
Han pasado cuatro días.
97
00:13:29,871 --> 00:13:31,589
Oye, parece agua.
98
00:13:33,351 --> 00:13:35,069
Podría ser un lago.
99
00:13:35,271 --> 00:13:37,182
Bueno, es demasiado grande para ser un río.
100
00:13:37,951 --> 00:13:39,907
Es demasiado grande para cualquiera de los dos.
101
00:13:41,071 --> 00:13:42,584
Debe ser el océano.
102
00:13:43,591 --> 00:13:46,264
Pencroff, derribadnos.
y lo veremos más de cerca.
103
00:14:08,471 --> 00:14:10,029
No puede ser el Pacífico.
104
00:14:10,471 --> 00:14:11,904
No puede ser otra cosa.
105
00:14:12,191 --> 00:14:14,751
Quieres decir que hemos sido llevados
claro en todo Estados Unidos?
106
00:14:14,951 --> 00:14:16,100
Eso parece.
107
00:14:16,351 --> 00:14:19,149
Capitán, ¿no vamos a venir?
¿Bajar terriblemente rápido?
108
00:14:19,751 --> 00:14:21,742
Pencroff, cierra la válvula.
109
00:14:27,551 --> 00:14:28,700
¡Está atascado!
110
00:14:32,471 --> 00:14:34,507
vamos a golpear
¡al agua y ahogarme!
111
00:14:34,591 --> 00:14:36,502
¿No puedes hacer algo?
112
00:14:36,911 --> 00:14:40,028
¡Quita tus manos de esa cuerda!
Está atrapado en la abertura.
113
00:14:40,111 --> 00:14:41,669
¡Alguien tiene que subir ahí!
114
00:14:41,751 --> 00:14:44,106
-Estoy subiendo.
-¡No! Aligera el globo.
115
00:14:44,191 --> 00:14:45,943
Tira el resto de los sacos de arena.
116
00:14:47,991 --> 00:14:50,551
Date prisa, Capitán. ¡Apurarse!
117
00:14:55,831 --> 00:14:57,549
¡La válvula, Capitán!
118
00:15:01,711 --> 00:15:03,588
¡Gire esa válvula, Capitán!
119
00:15:13,031 --> 00:15:14,430
¡Más difícil!
120
00:15:16,951 --> 00:15:18,828
¡No, no de esa manera!
121
00:15:19,391 --> 00:15:20,380
¡No!
122
00:15:38,031 --> 00:15:42,104
Gracias Pencroff.
Me alegro de haber decidido dejarte quedar.
123
00:15:42,511 --> 00:15:45,184
Usted no, Capitán.
Es esta barra de válvula la que rompiste.
124
00:15:45,391 --> 00:15:48,349
-Oye, ya no bajamos.
-No, lo tengo cerrado.
125
00:15:48,511 --> 00:15:51,821
Lo cerraste permanentemente.
Ya no podemos bajar.
126
00:15:52,071 --> 00:15:54,107
Este era el único control que teníamos.
127
00:16:50,031 --> 00:16:52,226
Capitán, el globo,
se está abriendo.
128
00:16:53,951 --> 00:16:55,782
¡Todo! ¡Tira todo!
129
00:16:56,271 --> 00:16:57,829
¿Tirar la comida también?
130
00:16:58,071 --> 00:17:00,027
Comida, ropa, todo suelto.
131
00:17:05,111 --> 00:17:06,908
Seguimos cayendo, Sr. Spilett.
132
00:17:07,071 --> 00:17:10,427
Supongo que querrás que seamos voluntarios.
para ir por el lado siguiente.
133
00:17:12,151 --> 00:17:13,869
¡Escuchar!
134
00:17:15,791 --> 00:17:18,351
Suena como olas
rompiendo en la orilla.
135
00:17:19,191 --> 00:17:20,101
¡Tierra!
136
00:17:20,351 --> 00:17:21,500
¿Dónde?
137
00:17:21,871 --> 00:17:23,350
Muy adelante, ahí.
138
00:17:24,071 --> 00:17:26,505
Nunca nos quedaremos despiertos por mucho tiempo
suficiente para llegar allí.
139
00:17:26,791 --> 00:17:29,510
Todos arriba del ring.
Corta la cesta y suéltala.
140
00:17:30,031 --> 00:17:32,067
-¿Para qué?
-El hombre tiene razón.
141
00:17:32,151 --> 00:17:36,064
Puede que haya suficiente gas en el globo.
para mantenernos a flote en el agua.
142
00:17:37,471 --> 00:17:38,460
Vamos.
143
00:17:43,151 --> 00:17:44,379
Sube ahí.
144
00:17:44,911 --> 00:17:45,946
No puedo.
145
00:17:46,951 --> 00:17:50,944
Ahora mira, o trepas o te ahogas, soldado.
¡Ahora sube ahí!
146
00:17:57,471 --> 00:17:59,985
Está bien. Ahora córtalo por estas cuerdas.
147
00:18:37,111 --> 00:18:38,146
¡Capitán!
148
00:19:07,191 --> 00:19:09,182
-Estoy nadando.
-¡Será mejor que no!
149
00:19:09,471 --> 00:19:10,824
Así es como voy.
150
00:19:11,031 --> 00:19:12,100
¡No!
151
00:19:38,871 --> 00:19:42,659
¡Capitán Harding! ¡Capitán Harding!
152
00:19:44,991 --> 00:19:48,267
¡Capitán Harding! Soy yo, Nab.
153
00:20:08,031 --> 00:20:09,828
¿Viste algo, Nab?
154
00:20:10,471 --> 00:20:12,109
No. ¿Y tú?
155
00:20:12,231 --> 00:20:15,621
Nada. Avanzamos aproximadamente una milla más allá
donde se dejó.
156
00:20:15,791 --> 00:20:18,180
-Ni una señal.
-Tal vez esté un poco más arriba por ahí.
157
00:20:18,311 --> 00:20:22,384
Tendría que ser el mejor nadador.
en el mundo para llegar tan lejos.
158
00:20:22,511 --> 00:20:24,820
-No nos hará daño intentarlo.
-Se ha ahogado.
159
00:20:24,911 --> 00:20:27,220
No tienes derecho a decir eso.
¿me oyes?
160
00:20:27,311 --> 00:20:29,620
Quizás Spilett haya visto algo.
de las rocas.
161
00:20:32,871 --> 00:20:34,270
¿Ostras, señores?
162
00:20:34,391 --> 00:20:37,030
¿Cómo es que no estás mirando?
¿Para el capitán, señor Spilett?
163
00:20:37,111 --> 00:20:39,102
Porque en lugar de eso estoy buscando comida.
164
00:20:39,351 --> 00:20:41,911
Chico, ¿alguna vez viste ostras?
ese tamaño antes?
165
00:20:42,311 --> 00:20:44,825
-Es casi sobrenatural, ¿no?
-Míralo.
166
00:20:44,911 --> 00:20:47,789
le interesa la comida
mientras el Capitán sigue desaparecido.
167
00:20:47,871 --> 00:20:51,420
Tómatelo con calma, Nab.
No lo encontrarás. Al menos no vivo.
168
00:20:51,591 --> 00:20:53,707
Te digo que se ahogó.
169
00:21:00,831 --> 00:21:03,345
Muy bien, sargento. Ayudar a sí mismo.
170
00:21:03,671 --> 00:21:05,582
Allá. Recupera tu salud.
171
00:21:06,271 --> 00:21:08,910
-¿Qué, así de crudo?
-Seguro. ¿Por qué no?
172
00:21:09,311 --> 00:21:10,266
No, gracias.
173
00:21:11,671 --> 00:21:13,741
Vamos, muchacho. ¡Comerse! ¡Vamos!
174
00:21:14,911 --> 00:21:16,390
¡Ey! ¡Fumar!
175
00:21:27,231 --> 00:21:28,346
Vamos.
176
00:21:43,351 --> 00:21:44,909
¡Capitán Harding!
177
00:21:52,071 --> 00:21:54,665
-Oye, Capitán, ¿se encuentra bien?
-Sí.
178
00:21:55,111 --> 00:21:58,262
Sabía que estaba vivo, Capitán.
Oye, ¿no te lo dije?
179
00:21:58,391 --> 00:21:59,983
¿No te lo dije?
180
00:22:00,271 --> 00:22:05,709
Nab, Herbert, estáis todos a salvo. Bien.
181
00:22:05,791 --> 00:22:08,305
Buenos días, Capitán. Te extrañamos.
182
00:22:09,031 --> 00:22:13,149
Le habríamos encontrado antes, Capitán.
si no te hubieras escondido en estas rocas.
183
00:22:13,791 --> 00:22:16,908
-¿No me trajiste aquí?
-No, señor. Vimos tu fuego.
184
00:22:19,671 --> 00:22:22,663
No fui capaz de encender un fuego
incluso si hubiera tenido coincidencias.
185
00:22:23,231 --> 00:22:24,664
Y no lo había hecho.
186
00:22:25,551 --> 00:22:26,904
Ninguno de nosotros tampoco.
187
00:22:27,271 --> 00:22:29,466
no recuerdo nada
desde que me hundí.
188
00:22:29,631 --> 00:22:33,510
Obviamente. Nab,
necesita algo de comida caliente.
189
00:22:33,631 --> 00:22:36,782
Trae algunas de esas brasas,
y cocinaré un guiso de ostras gigante.
190
00:22:39,311 --> 00:22:42,826
¿De dónde crees que vino este fuego?
¿Si el Capitán no lo encendió?
191
00:22:43,231 --> 00:22:44,983
Por supuesto que lo encendió de alguna manera.
192
00:22:45,431 --> 00:22:47,740
Él simplemente no recuerda,
eso es todo.
193
00:22:56,231 --> 00:22:58,506
Un guiso de ostras gigantes especial,
subiendo.
194
00:23:01,351 --> 00:23:02,909
-Huele bien.
-Lo es, hijo.
195
00:23:03,191 --> 00:23:05,386
No toque eso, Capitán.
Es el condimento.
196
00:23:05,471 --> 00:23:07,507
-¿Qué es?
-Alga.
197
00:23:08,471 --> 00:23:10,939
Capitán, ¿alguna idea de dónde estamos?
198
00:23:11,511 --> 00:23:12,546
No.
199
00:23:12,951 --> 00:23:15,545
Ese viento nos debe haber llevado
miles de millas.
200
00:23:16,071 --> 00:23:19,302
-Fiyi, tal vez.
-O Nueva Zelanda. En cualquier lugar.
201
00:23:19,831 --> 00:23:24,222
¿En cualquier lugar? Por otra parte,
no podría estar en ninguna parte. ¿Eh, Capitán?
202
00:23:30,271 --> 00:23:32,865
Señores, vamos a escalar eso.
203
00:23:35,591 --> 00:23:37,741
¿Para qué, Capitán, el ejercicio?
204
00:23:38,351 --> 00:23:40,103
No, para sobrevivir, Sr. Spilett.
205
00:23:40,431 --> 00:23:43,901
Desde allí arriba podríamos ver
dónde estamos y cómo escapar.
206
00:23:44,271 --> 00:23:46,307
¿Escapar a dónde esta vez?
207
00:23:48,231 --> 00:23:52,588
Y en el camino cazaremos y buscaremos comida.
Necesitamos carne y verduras.
208
00:23:53,431 --> 00:23:55,023
¿Y cómo acabaremos con el juego?
209
00:23:55,351 --> 00:23:57,546
Tiraste nuestras únicas armas.
210
00:23:58,271 --> 00:23:59,784
-¿Herberto?
-¿Sí, señor?
211
00:24:00,831 --> 00:24:03,903
-¿Aún tienes tu cuchillo?
-Sí, señor.
212
00:24:05,031 --> 00:24:07,420
Bien. Entonces tú y Nab
serán fabricantes de lanzas.
213
00:24:07,671 --> 00:24:10,743
Pencroff, serás el buscador de verduras.
214
00:24:11,231 --> 00:24:13,347
Estoy en el ejército confederado, no en el tuyo.
215
00:24:13,751 --> 00:24:17,187
El acuerdo fue, una vez que aterrizamos,
Dejé de ser tu prisionero.
216
00:24:17,431 --> 00:24:19,581
El acuerdo fue que seguiríamos nuestros propios caminos.
217
00:24:20,351 --> 00:24:24,060
O vienes hacia mí, bajo mi mando,
o puedes valerte por ti mismo.
218
00:24:26,431 --> 00:24:27,420
Está bien.
219
00:24:28,031 --> 00:24:30,067
-Buscaré verduras.
-Bien.
220
00:24:31,231 --> 00:24:35,747
Y no intentes comer nada de la comida.
lo encuentras hasta que nuestro cocinero lo haya probado.
221
00:24:37,031 --> 00:24:39,022
¿Y quién es "nuestro cocinero"?
222
00:24:39,951 --> 00:24:41,270
Eres.
223
00:24:43,791 --> 00:24:45,065
Soy un civil.
224
00:24:45,471 --> 00:24:48,429
No tengo que recibir órdenes tuyas,
cualquier ejército en el que estés.
225
00:24:48,551 --> 00:24:52,066
Eso es legalmente correcto, Sr. Spilett.
pero tenía la impresión...
226
00:24:52,231 --> 00:24:54,062
...que te habías unido a mi mando.
227
00:24:54,311 --> 00:24:56,779
¿Unido? Me reclutaron.
228
00:24:57,671 --> 00:25:01,823
Capitán, ¿por qué no convertimos esta isla?
¿Entrar en una democracia y elegir un líder?
229
00:25:01,991 --> 00:25:05,779
Uno que no seguirá escapando a lugares
del que hay que escapar.
230
00:25:06,511 --> 00:25:10,868
Porque todos los que estamos aquí todavía estamos en guerra,
y resulta que yo soy el oficial de mayor rango.
231
00:25:10,991 --> 00:25:14,028
¡Todavía en guerra! Está bien, cocinaré.
232
00:25:16,471 --> 00:25:18,302
Pensé que lo haría, Sr. Spilett.
233
00:25:18,391 --> 00:25:20,461
Soy el carnicero. Te mantendré ocupado.
234
00:25:20,991 --> 00:25:22,709
Oye, tómatelo con calma.
235
00:25:24,631 --> 00:25:28,180
El paisaje por todas partes era una mezcla
de lo extraño y lo bello.
236
00:25:28,431 --> 00:25:32,026
Volcanes rodeados de palmeras tropicales
y playas de arena.
237
00:25:32,551 --> 00:25:35,543
Un derroche de maravillosas
Tonos y colores fantásticos.
238
00:25:36,471 --> 00:25:39,429
Y excepto por ese fuego que encontramos
el primer día...
239
00:25:39,511 --> 00:25:43,584
...no había pruebas
ese hombre había puesto un pie aquí antes.
240
00:25:51,751 --> 00:25:57,144
Vimos pájaros y muchas plantas crecidas,
como si fragmentos de la naturaleza se hubieran vuelto salvajes.
241
00:26:03,111 --> 00:26:05,420
Fue un camino difícil hacia arriba.
242
00:26:05,511 --> 00:26:08,309
Nuestra condición física
nos hizo cansarnos fácilmente...
243
00:26:08,391 --> 00:26:10,507
...y nunca fuimos
seguros de nuestro equilibrio.
244
00:27:01,911 --> 00:27:04,903
Entonces finalmente llegamos a la orilla.
de lo que debió ser...
245
00:27:04,991 --> 00:27:06,788
...el otro lado de la isla.
246
00:27:23,351 --> 00:27:25,023
Así que ayúdenme, ballenas.
247
00:27:28,751 --> 00:27:31,390
Esas no son ballenas.
Son géiseres.
248
00:27:35,391 --> 00:27:37,507
Ahora sabemos donde
Podemos darnos un baño caliente.
249
00:27:38,911 --> 00:27:41,630
Muy bien, caballeros,
Haremos de esta nuestra cita.
250
00:27:41,911 --> 00:27:45,460
Ahora, señor Spilett, me ocuparé de Nab.
Tomemos a Pencroff y Herbert.
251
00:27:45,551 --> 00:27:47,030
¿Llevarlos a dónde, Capitán?
252
00:27:47,471 --> 00:27:49,109
Para cazar para comer.
253
00:27:49,391 --> 00:27:50,540
Nab.
254
00:27:54,231 --> 00:27:56,904
Los animales esperarán.
Vamos a nadar.
255
00:27:58,231 --> 00:27:59,630
Vamos, Pencroff.
256
00:28:31,951 --> 00:28:34,260
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
257
00:28:42,871 --> 00:28:44,270
¡Baja aquí!
258
00:28:47,151 --> 00:28:48,789
Casi lo atrapas.
259
00:28:57,991 --> 00:29:01,222
¡No dejes que se escape!
Pencroff, la cuerda. ¡Vamos!
260
00:29:09,471 --> 00:29:10,699
¡Vamos!
261
00:29:15,431 --> 00:29:16,750
¡Tíralo!
262
00:29:17,631 --> 00:29:18,905
Yo lo atraparé.
263
00:29:25,871 --> 00:29:27,862
Toma, toma esto.
264
00:29:40,111 --> 00:29:42,147
¡No dejes que se escape!
265
00:29:57,911 --> 00:29:59,390
¡Espera, Pencroff!
266
00:29:59,671 --> 00:30:01,627
Intente darle la vuelta.
267
00:30:19,391 --> 00:30:22,428
¡Cuídalo, Spilett!
¡Intenta llevarlo al límite!
268
00:30:24,871 --> 00:30:26,145
¡Tirón!
269
00:30:43,631 --> 00:30:45,940
Es el mejor cangrejo que he cocinado jamás.
270
00:30:46,711 --> 00:30:50,624
Estaríamos más impresionados, Sr. Spilett,
si lo pusieras en la olla tú mismo.
271
00:31:00,471 --> 00:31:01,665
¡Bailar!
272
00:31:06,231 --> 00:31:08,426
Métete ahí. Ese es un chico.
273
00:31:20,271 --> 00:31:21,909
Es un cangrejo muy grande.
274
00:31:23,071 --> 00:31:25,505
Capitán, ¿cómo se supone que
¿Alguna vez llegó a ser tan grande?
275
00:31:25,591 --> 00:31:28,981
-Me gustaría conocerme a mí mismo.
-Por comer las ostras gigantes obviamente.
276
00:31:29,271 --> 00:31:32,468
-Supongo que no te ayudé mucho con eso.
-Lo hiciste bien, hijo.
277
00:31:32,751 --> 00:31:34,389
No, tenía miedo.
278
00:31:35,031 --> 00:31:37,147
Fue lo mismo con
entrar en el globo.
279
00:31:37,231 --> 00:31:39,062
No podía moverme hasta que me dispararon.
280
00:31:39,151 --> 00:31:41,711
un tiro,
y yo también estaba decidido.
281
00:31:43,311 --> 00:31:44,630
No lo entiendes.
282
00:31:45,191 --> 00:31:47,785
Huí de una batalla.
He estado corriendo desde entonces.
283
00:31:48,711 --> 00:31:50,303
Me pillaron huyendo.
284
00:31:51,031 --> 00:31:54,944
Hijo, todo tu ejército de la Unión
estado huyendo del mío...
285
00:31:55,111 --> 00:31:56,624
...durante los últimos tres años.
286
00:31:56,791 --> 00:32:00,500
Ahora estamos huyendo de ti.
No necesitas sentirte especial por eso.
287
00:32:00,631 --> 00:32:04,226
Está bien. queremos llegar
ese cráter antes del anochecer.
288
00:33:10,351 --> 00:33:13,468
Sólo una vez más alrededor del
Arriba, Capitán. No demasiado lejos.
289
00:33:13,911 --> 00:33:15,310
Demasiado lejos para mí.
290
00:33:16,311 --> 00:33:19,269
Oh, por la energía de la juventud.
291
00:33:20,631 --> 00:33:22,826
Intentemos un atajo.
Dame la cuerda.
292
00:33:23,031 --> 00:33:25,226
¿Quieres decir que eres
¿Vas a atar eso, Capitán?
293
00:33:25,431 --> 00:33:27,899
Sr. Harding, permítame.
294
00:33:29,111 --> 00:33:31,102
Con mucho gusto, señor Spilett.
295
00:33:35,751 --> 00:33:39,187
¿No crees que deberías quedarte?
¿A escribir periódicos, señor Spilett?
296
00:33:43,751 --> 00:33:45,389
¡Ey!
297
00:33:45,711 --> 00:33:49,386
Me sorprende que seas tan hábil
Con una cuerda, señor Spilett.
298
00:33:49,471 --> 00:33:51,666
Ahora, sólo mira una buena
el globo sube uno.
299
00:33:53,471 --> 00:33:55,109
Sólo mira a un caballero.
300
00:34:04,351 --> 00:34:06,023
Oye, lo está haciendo.
301
00:34:08,911 --> 00:34:10,310
Buen día.
302
00:34:11,711 --> 00:34:14,509
Mira lo que tenemos aquí arriba.
ratones gigantes.
303
00:34:16,951 --> 00:34:18,703
Hay algunos más.
304
00:34:20,551 --> 00:34:23,509
Vamos, Spilett.
Vamos a intentar atrapar alguna cabra.
305
00:34:24,151 --> 00:34:26,460
¡Levantarse! ¡Sube ahí arriba!
306
00:34:51,711 --> 00:34:53,906
Podemos construir un corral
por estos y guárdelos.
307
00:34:53,991 --> 00:34:56,459
Sí, no hay nada como el queso.
elaborado con leche de cabra.
308
00:34:56,551 --> 00:34:59,463
-¿Le gustaría eso, Capitán?
-Muy lindo, Nab.
309
00:34:59,751 --> 00:35:01,946
Oye, capitán,
¿Puedes ver algo por ahí?
310
00:35:02,071 --> 00:35:05,108
Esta es una isla, desde luego.
Nada más que agua por todas partes.
311
00:35:05,391 --> 00:35:08,269
Poco más que un volcán
se abrió camino fuera del mar.
312
00:35:08,511 --> 00:35:09,500
¡Duro!
313
00:35:09,751 --> 00:35:11,264
-¡Harding!
-¿Qué?
314
00:35:11,671 --> 00:35:15,061
Mira ahí afuera. Es un barco pequeño.
315
00:35:15,471 --> 00:35:16,870
Debe serlo.
316
00:35:17,871 --> 00:35:20,943
-Parece que sólo está a la deriva.
-Tal vez podríamos usarlo para escapar.
317
00:35:37,151 --> 00:35:38,743
Ella es hermosa.
318
00:35:39,111 --> 00:35:41,386
Mejor que eso, está viva.
319
00:35:53,071 --> 00:35:56,427
-¿Qué tal este, Capitán?
-Sí, ella también está viva.
320
00:36:04,631 --> 00:36:06,701
Bueno, aquí hay uno que no lo es.
321
00:36:21,951 --> 00:36:22,906
Gracias.
322
00:36:26,911 --> 00:36:28,026
Lo lamento.
323
00:36:28,351 --> 00:36:29,340
Gracias.
324
00:36:34,671 --> 00:36:36,582
¿Quiere un poco de mi sopa, señora?
325
00:36:36,951 --> 00:36:38,384
No, gracias.
326
00:36:39,511 --> 00:36:40,705
¿Eres inglés?
327
00:36:40,951 --> 00:36:44,500
No, señora. No somos ingleses.
Somos americanos.
328
00:36:45,391 --> 00:36:46,790
Está hecho de mariscos.
329
00:36:47,511 --> 00:36:49,342
Una especie de bullabesa francesa.
330
00:36:49,711 --> 00:36:51,622
Sólo existe un tipo de bullabesa.
331
00:36:51,831 --> 00:36:54,664
-Tía, algo debes tener.
-Déjame en paz, niña.
332
00:36:54,831 --> 00:36:57,106
-¿Estás a cargo?
-Sí, señora.
333
00:36:57,871 --> 00:37:00,226
Supongo que no estamos en Marsella...
334
00:37:00,311 --> 00:37:02,825
...a pesar de lo que el
El caballero nos ofreció comer.
335
00:37:02,911 --> 00:37:06,187
No, señora.
Estamos en algún lugar del Pacífico.
336
00:37:06,551 --> 00:37:08,587
En una isla, para ser exactos.
337
00:37:10,991 --> 00:37:14,028
Pero seguramente no estabas en nuestro barco.
338
00:37:14,351 --> 00:37:16,069
Vinimos en globo.
339
00:37:17,111 --> 00:37:18,464
¿Disculpe?
340
00:37:18,911 --> 00:37:20,105
Dije, vinimos por-
341
00:37:20,191 --> 00:37:23,183
Por favor, no digas tonterías.
Me dirijo a usted.
342
00:37:23,551 --> 00:37:24,870
Pero tiene razón, señora.
343
00:37:24,951 --> 00:37:29,263
Nos retuvieron en una prisión confederada y
escapó en uno de sus globos de observación.
344
00:37:29,351 --> 00:37:30,750
Sí, estoy bastante seguro de ello.
345
00:37:30,831 --> 00:37:34,062
Pero no podemos quedarnos aquí.
¿Qué tan pronto podemos irnos?
346
00:37:37,711 --> 00:37:39,269
No estoy muy seguro, señora.
347
00:37:39,551 --> 00:37:44,067
Mi nombre es Lady Mary Fairchild.
348
00:37:44,271 --> 00:37:45,784
Y esta es mi sobrina, Elena.
349
00:37:45,911 --> 00:37:50,462
Señora. Mi nombre es Ciro Harding.
Capitán de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos.
350
00:37:50,551 --> 00:37:52,621
Supongo que has conocido a estos otros.
351
00:37:55,831 --> 00:37:59,107
Pero ¿dónde está el marinero?
¿Quién estaba en nuestro barco?
352
00:37:59,791 --> 00:38:02,430
Lamento tener que decírselo
usted, señora, que está muerto.
353
00:38:04,551 --> 00:38:05,870
Ya veo.
354
00:38:07,951 --> 00:38:10,624
Entonces, ¿qué tan pronto propones irte?
355
00:38:11,031 --> 00:38:12,669
Tan pronto como construyamos un barco.
356
00:38:12,751 --> 00:38:14,901
Espero que sea pronto.
357
00:38:15,831 --> 00:38:18,026
Viajábamos a casa desde Valparaíso.
358
00:38:18,191 --> 00:38:21,388
Mi hermano, que es el padre de Elena,
Es cónsul británico en Chile.
359
00:38:21,631 --> 00:38:25,385
Él no quería que ella hiciera este viaje,
pero le prometí que estaría a salvo.
360
00:38:28,111 --> 00:38:30,944
-¿Cómo estás, querida?
-Estoy mucho mejor, gracias tía.
361
00:38:31,031 --> 00:38:33,420
Pero creo que ambos somos
un poco cansado, ¿no?
362
00:38:33,511 --> 00:38:35,820
Sí, claro.
363
00:38:36,391 --> 00:38:38,507
Entonces, si nos disculpan, caballeros.
364
00:38:41,511 --> 00:38:43,308
Muy bien, caballeros.
365
00:38:52,631 --> 00:38:53,859
Señores...
366
00:38:54,391 --> 00:38:56,143
...dormiremos aquí.
367
00:38:56,551 --> 00:38:59,748
Cada uno de nosotros tomará dos horas
vigilar en guardia. Yo estaré primero.
368
00:38:59,831 --> 00:39:01,469
-Neb, tú eres el siguiente.
-Sí, señor.
369
00:39:01,631 --> 00:39:05,624
Mañana encontraremos madera para el barco.
Uno de nosotros se quedará aquí con las mujeres.
370
00:39:05,871 --> 00:39:07,065
Me quedaré.
371
00:39:07,191 --> 00:39:09,147
Pensé que serías voluntario para eso.
372
00:39:09,431 --> 00:39:11,581
-Neb, te quedarás.
-Sí, señor.
373
00:39:54,271 --> 00:39:56,148
Éste es un país magnífico.
374
00:39:56,311 --> 00:39:59,269
Un hombre podría escribir una novela inspirada
en un lugar como este.
375
00:40:00,391 --> 00:40:03,064
Parece una buena posición de
madera allá arriba.
376
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
Suministro de agua dulce aquí abajo.
377
00:40:06,351 --> 00:40:07,989
Pencroff, llena el tonel.
378
00:40:08,191 --> 00:40:09,465
Ahora mira, no soy...
379
00:40:11,391 --> 00:40:12,380
Sí, señor.
380
00:40:15,671 --> 00:40:19,425
Tal vez deberíamos movernos hacia este lado
de la isla permanentemente, Capitán.
381
00:40:22,311 --> 00:40:24,108
Lees mi mente, Herbert.
382
00:40:24,431 --> 00:40:27,582
Creo que deberíamos echar un vistazo.
primero aquí en la playa...
383
00:40:27,871 --> 00:40:31,466
...para ver si hay un buen lugar
donde podemos construir y botar el barco.
384
00:40:42,111 --> 00:40:45,660
¿Cómo espera reducir
árboles de este tamaño con un hacha de piedra?
385
00:40:46,511 --> 00:40:48,706
Al darle la espalda,
Señor Spilett.
386
00:41:09,711 --> 00:41:11,588
Qué lugar tan espeluznante es este.
387
00:41:11,711 --> 00:41:13,588
Parece que alguien colgó de unas cuerdas.
388
00:41:13,671 --> 00:41:15,184
No, esas son enredaderas.
389
00:41:15,471 --> 00:41:18,429
Podrían haber sido colgados allí
de todos modos, para subir.
390
00:41:18,631 --> 00:41:22,260
-¿Quién querría subir ahí?
-¿Quién salvó al Capitán? ¿Quién encendió su fuego?
391
00:41:22,551 --> 00:41:25,861
-Tal vez creció allí de forma natural.
-Las enredaderas no crecen en roca sólida.
392
00:41:26,031 --> 00:41:28,340
Se siente lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de un hombre.
393
00:41:28,831 --> 00:41:30,901
Ahora quédate aquí abajo.
Voy a echar un vistazo.
394
00:44:13,791 --> 00:44:17,579
''Y por eso he decidido que una vida así
ya que esto ya no vale la pena vivir.
395
00:44:18,751 --> 00:44:22,744
''Por lo tanto, lego a todos
mis posesiones mundanas a quien...
396
00:44:22,831 --> 00:44:24,742
''...descubrirá mis restos.
397
00:44:25,271 --> 00:44:29,150
''Una maldición sobre los bandidos que
me han abandonado para sufrir y morir."
398
00:44:30,071 --> 00:44:35,225
Firmado, ''Thomas Ayrton. 13 de agosto de 1862.''
399
00:44:36,031 --> 00:44:39,501
Cambiaría todas sus posesiones mundanas
por una buena hacha.
400
00:44:40,471 --> 00:44:42,348
Me pregunto por qué nunca bebió esto.
401
00:44:42,551 --> 00:44:44,303
Probablemente era abstemio.
402
00:44:44,591 --> 00:44:46,786
Sabe... Huele muy bien.
403
00:44:46,911 --> 00:44:48,902
Si estás buscando una historia para escribir...
404
00:44:48,991 --> 00:44:51,744
...hay uno genial
En ese diario para usted, Sr. Spilett.
405
00:44:51,831 --> 00:44:54,470
Sabes, Herbert, tienes razón.
406
00:44:56,071 --> 00:45:00,508
Thomas Ayrton, marinero honesto,
se une a una banda de piratas despiadados...
407
00:45:00,831 --> 00:45:04,141
...y es desechado por ellos
en esta isla misteriosa...
408
00:45:04,391 --> 00:45:07,542
...con la lengua cortada
para que no revele sus secretos.
409
00:45:08,351 --> 00:45:10,865
Solo, degenera
en el salvajismo animal...
410
00:45:10,951 --> 00:45:13,385
...y finalmente, disgustado
con su bestialidad...
411
00:45:13,471 --> 00:45:15,587
...loco de hambre por
la compañía humana-
412
00:45:15,671 --> 00:45:19,630
Un momento, señor Spilett.
¿No es todo eso un poco florido?
413
00:45:19,791 --> 00:45:22,510
Eso es lo que la lectura
el público quiere hoy.
414
00:45:22,671 --> 00:45:25,822
Se cuelga de las vigas
de una cueva prehistórica.
415
00:45:26,431 --> 00:45:28,706
La muerte de un ex pirata.
416
00:45:28,791 --> 00:45:31,259
''¡Yo-ho-ho, y una botella de ron!''
417
00:45:31,351 --> 00:45:33,182
¿Qué te pasa?
418
00:45:33,271 --> 00:45:35,262
¡Arriba el Jolly Roger!
419
00:45:35,511 --> 00:45:40,301
''Quince hombres sobre el pecho de un muerto''
420
00:45:41,151 --> 00:45:42,823
Ha estado bebiendo esto.
421
00:45:42,951 --> 00:45:46,102
Este es nuestro lugar,
y todo lo que hay en él.
422
00:45:47,791 --> 00:45:49,304
Lo dice en su diario.
423
00:45:51,271 --> 00:45:53,227
Es muy cierto, Pencroff.
424
00:45:54,751 --> 00:45:55,945
Esto es ideal.
425
00:45:59,431 --> 00:46:02,628
Refugio perfecto, seguridad perfecta.
426
00:46:03,631 --> 00:46:07,306
Y un buen lugar desde donde llevar
nuestras operaciones de construcción de barcos.
427
00:46:07,511 --> 00:46:10,628
Y, si se me permite decirlo, caballeros...
428
00:46:11,671 --> 00:46:14,060
...sólido como una roca.
429
00:46:17,551 --> 00:46:20,304
Llamamos a nuestro nuevo lugar
''La Casa de Granito.''
430
00:46:20,631 --> 00:46:23,350
Y nuestro mayor logro fue
la construcción...
431
00:46:23,511 --> 00:46:26,344
...de un ascensor casero.
Una verdadera hazaña de ingeniería.
432
00:46:27,591 --> 00:46:31,379
No nos hizo más fácil incorporar
cualquier provisión que pudiéramos encontrar.
433
00:46:31,551 --> 00:46:34,748
Intentamos equipar el lugar
con tantas comodidades modernas...
434
00:46:34,831 --> 00:46:36,150
...como sabíamos hacerlo.
435
00:46:42,711 --> 00:46:45,669
Las mujeres agregaron algunas bienvenidas,
toques femeninos...
436
00:46:45,831 --> 00:46:47,708
...que convirtió el
cueva en una casa...
437
00:46:47,871 --> 00:46:50,385
...mientras nos íbamos a
Ocúpate del resto del trabajo.
438
00:46:52,191 --> 00:46:55,581
Había madera para cortar,
y el barco que había que construir.
439
00:46:56,591 --> 00:46:58,104
Nada de esto fue fácil.
440
00:46:58,631 --> 00:47:01,703
Vivíamos como hombres primitivos,
usando implementos primitivos.
441
00:47:02,391 --> 00:47:05,269
Pero el ingenio y el trabajo duro
fueron nuestras herramientas más valiosas...
442
00:47:05,431 --> 00:47:07,023
...en nuestra lucha por sobrevivir.
443
00:47:11,831 --> 00:47:14,299
Un árbol caído, pero nos tomó días.
444
00:47:15,191 --> 00:47:18,422
Y todo lo que logramos,
todavía nos faltaban muchas cosas...
445
00:47:18,591 --> 00:47:20,502
...eso haría la vida más soportable.
446
00:47:20,831 --> 00:47:25,621
Y entonces, una tarde,
Nab encontró algo al borde del agua.
447
00:47:30,551 --> 00:47:33,145
Capitán, estos nudos
están atados a la manera marinera.
448
00:47:34,791 --> 00:47:35,462
¡Ey!
449
00:47:35,631 --> 00:47:38,065
-¡Mira eso!
-¡Capitán, fusiles!
450
00:47:38,271 --> 00:47:40,739
¡Romper cargadores y municiones!
451
00:47:41,071 --> 00:47:43,221
Oye, Capitán, ¿qué hay en esta caja?
452
00:47:43,951 --> 00:47:45,942
Es una brújula, cartas...
453
00:47:47,551 --> 00:47:50,907
...y un sextante! seremos capaces
para saber dónde estamos.
454
00:47:51,151 --> 00:47:53,426
Hay martillos, sierras, clavos.
455
00:47:53,551 --> 00:47:56,190
Oigan, señoras, miren esto.
Muchas ollas y sartenes.
456
00:47:57,271 --> 00:48:00,502
También un espejo. Y horquillas.
457
00:48:00,751 --> 00:48:04,221
¡Oye, un telescopio!
Hombre, no hay nada que este cofre no tenga.
458
00:48:04,351 --> 00:48:06,819
Quien haya empacado esto
Ciertamente sabía lo que necesitábamos.
459
00:48:06,951 --> 00:48:09,385
Y exactamente lo que deberíamos leer.
460
00:48:11,391 --> 00:48:14,110
''La vida y aventuras de
Robinson Crusoe.''
461
00:48:22,071 --> 00:48:22,981
Lo siento.
462
00:48:23,071 --> 00:48:25,346
Es muy amable de tu parte hacerlo.
Esto para mí, Elena.
463
00:48:25,431 --> 00:48:27,991
Tengo la intención de hacerlo por todos ustedes.
Es parte de mi trabajo.
464
00:48:28,071 --> 00:48:29,584
Orden del Capitán Harding.
465
00:48:31,511 --> 00:48:32,705
De frente, por favor.
466
00:48:36,951 --> 00:48:38,145
Sr. Spilett...
467
00:48:41,351 --> 00:48:42,261
Gracias.
468
00:48:42,351 --> 00:48:45,388
Algunas de las comodidades de la civilización.
hacer la vida bastante llevadera.
469
00:48:45,511 --> 00:48:48,230
Eso depende de cuantas comodidades
uno está acostumbrado.
470
00:48:48,311 --> 00:48:50,779
Yo diría que nunca lo has hecho
usted mismo mal, señora.
471
00:48:50,951 --> 00:48:53,146
¿Por qué debería hacerlo? Pero no dejes
que te engañe.
472
00:48:53,311 --> 00:48:57,429
Soy el mejor tirador del condado.
y creo que podría superarte en cualquier momento.
473
00:48:57,591 --> 00:48:59,946
Probablemente también te supere en bebida.
474
00:49:00,031 --> 00:49:03,023
Eso es algo que debemos hacer.
La prueba en una fecha posterior, señora.
475
00:49:03,111 --> 00:49:05,500
Por el momento,
mi principal consuelo es tu presencia.
476
00:49:05,671 --> 00:49:08,469
no tengo mucha prisa
abandonar esta isla ahora.
477
00:49:08,591 --> 00:49:10,821
Bueno, estoy encantado de tener
Le conocí, señor Spilett.
478
00:49:10,951 --> 00:49:14,068
Estaría aún más encantado
si supiera dónde estábamos.
479
00:49:14,631 --> 00:49:19,261
-¿Has terminado tus cálculos?
-Sí, señora. Estamos aquí.
480
00:49:19,831 --> 00:49:22,584
36 grados sur, 153 grados oeste.
481
00:49:22,991 --> 00:49:24,583
Qué interesante.
482
00:49:25,151 --> 00:49:28,666
Ahora podré decirles a mis amigos:
''¿Conoce al señor Spilett?
483
00:49:28,831 --> 00:49:32,506
''Nos encontramos 36
grados sur, 150 grados oeste".
484
00:49:32,951 --> 00:49:35,704
Mucho más intrigante
que los lugares habituales.
485
00:49:36,671 --> 00:49:39,708
Y por supuesto, este gran cuerpo.
de tierra es Nueva Zelanda.
486
00:49:39,991 --> 00:49:42,983
¡Nueva Zelanda! Qué conveniente.
487
00:49:43,111 --> 00:49:46,467
Tengo un primo dos veces eliminado,
sirve en la Oficina Colonial allí.
488
00:49:46,671 --> 00:49:47,740
¿En realidad?
489
00:49:47,831 --> 00:49:51,267
En ese caso, señora, estará
encantada de saber que eres sólo...
490
00:49:51,471 --> 00:49:55,180
...mil ochocientos y...
491
00:49:55,271 --> 00:49:59,184
...a setenta y tres millas de él.
492
00:50:00,911 --> 00:50:04,904
Trabaja demasiado, Capitán.
Más duro que cualquiera de nosotros.
493
00:50:06,271 --> 00:50:08,227
¿Nunca piensas en nada más?
494
00:50:09,111 --> 00:50:12,387
Lo haré, señora, tan pronto como
Sal de esta isla.
495
00:50:13,631 --> 00:50:17,909
Lady Mary, ¿crees que ese cofre marino
¿Podría haber venido de tu naufragio?
496
00:50:18,151 --> 00:50:21,507
No me parece.
Nadie tuvo tiempo de empacar nada.
497
00:50:22,991 --> 00:50:25,459
Capitán, ¿ha visto estas letras?
498
00:50:28,671 --> 00:50:31,139
''N-A-U...."
499
00:50:32,911 --> 00:50:33,707
¡Nautilus!
500
00:50:34,191 --> 00:50:35,863
Toma, déjame ver eso.
501
00:50:39,591 --> 00:50:41,821
Tienes razón. debe ser de
el Nautilus.
502
00:50:42,431 --> 00:50:45,229
-¿Te refieres al submarino?
-El barco del Capitán Nemo.
503
00:50:45,631 --> 00:50:47,030
¡Qué historia fue esa!
504
00:50:47,151 --> 00:50:49,585
-¿Se acuerda, Lady Mary?
-No, me temo que no.
505
00:50:49,671 --> 00:50:51,741
Posiblemente fue durante
la temporada de caza.
506
00:50:52,071 --> 00:50:54,710
Llegó a los titulares en Nueva York.
y Londres durante semanas.
507
00:50:54,831 --> 00:50:57,140
Este Nemo, con su...
508
00:50:57,991 --> 00:50:59,902
...''submarino'', ¿lo llamaste?
509
00:51:01,231 --> 00:51:03,426
¿Era un hombre de cierta notoriedad?
510
00:51:03,671 --> 00:51:05,707
Era un monstruo, un demonio.
511
00:51:05,831 --> 00:51:08,299
¿Qué quieres decir con que era un demonio?
Era un genio.
512
00:51:08,391 --> 00:51:10,621
Cualquier hombre que pudiera vivir bajo
agua como un pez
513
00:51:10,711 --> 00:51:13,020
-¿Bajo qué?
-Bajo el agua, señora.
514
00:51:13,111 --> 00:51:16,740
Este submarino estaba propulsado con algunos
increíble método que él mismo había inventado.
515
00:51:17,071 --> 00:51:19,221
Nada en la superficie
podría escapar de él.
516
00:51:19,391 --> 00:51:21,063
Precisamente, señor Spilett.
517
00:51:21,231 --> 00:51:23,620
Y lo usó para destruir
barcos sin previo aviso.
518
00:51:23,751 --> 00:51:25,707
Sólo buques de guerra, Capitán.
519
00:51:26,111 --> 00:51:30,423
Le gustaba la guerra, Lady Mary.
Una torcedura muy sensata. Lo odiaba.
520
00:51:31,631 --> 00:51:34,668
Capitán, ¿qué idioma es este?
521
00:51:37,831 --> 00:51:42,951
Es latín.
''Mihi libertas es necesario.''
522
00:51:44,271 --> 00:51:46,102
"Debo tener libertad".
523
00:51:50,391 --> 00:51:52,222
¿Lo encontró, señor Spilett?
524
00:51:52,511 --> 00:51:55,423
Su submarino fue reportado perdido
frente a las costas de México...
525
00:51:55,511 --> 00:51:58,071
...hace unos ocho años con todo el personal.
526
00:52:00,671 --> 00:52:04,141
Este cofre ha estado flotando en el mar.
durante ocho años.
527
00:52:04,631 --> 00:52:06,906
¿Realmente cree que sí, Capitán?
528
00:52:36,631 --> 00:52:38,030
Estoy cansado.
529
00:52:38,911 --> 00:52:40,902
¿A tu edad? ¡Ridículo!
530
00:52:41,551 --> 00:52:43,269
Estoy cansado de trabajar.
531
00:52:43,351 --> 00:52:46,661
¿Qué quieres, un sirviente?
Yo también.
532
00:52:46,831 --> 00:52:49,106
Si encuentras una, envíamela.
533
00:52:49,311 --> 00:52:51,142
El siguiente lo puedes quedar para ti.
534
00:52:51,311 --> 00:52:54,383
Pero mientras tanto,
Seguiremos trabajando como los demás.
535
00:52:55,231 --> 00:52:58,428
El señor Spilett cree que hemos estado
demasiado trabajado también. Se ha ido a pescar.
536
00:52:58,831 --> 00:52:59,786
¿Él tiene?
537
00:53:02,551 --> 00:53:05,224
Será mejor que esperemos que el Capitán Harding
no se entera.
538
00:53:38,351 --> 00:53:41,343
¡María, corre! ¡Correr!
539
00:53:51,391 --> 00:53:52,460
¡Ayuda!
540
00:54:03,231 --> 00:54:04,550
Oye, Nab, espera.
541
00:55:40,031 --> 00:55:41,510
¡Vamos, Pencroff!
542
00:55:41,751 --> 00:55:45,061
-Lo atraparé.
-¡No, espera, aquí no! Golpearás a Herbert.
543
00:55:55,831 --> 00:55:57,310
¿Estás bien?
544
00:56:05,351 --> 00:56:08,787
Me pregunto cuántos minutos serían
llevar a cocinar en horno lento.
545
00:56:17,391 --> 00:56:18,949
Vaya, corta como mantequilla.
546
00:56:19,111 --> 00:56:21,261
También sabe delicioso.
547
00:56:21,351 --> 00:56:25,344
Supongo que ayer este pájaro habría dicho
Lo mismo le pasa a usted, señor Spilett.
548
00:56:27,591 --> 00:56:29,309
¿Qué pasa?
549
00:56:29,551 --> 00:56:33,829
Puede que no se lo hubiera tragado, señor Spilett.
pero efectivamente comió piedras.
550
00:56:34,271 --> 00:56:36,546
-Eso no parece una piedra.
-No, no lo es.
551
00:56:36,871 --> 00:56:38,190
Eso es una bala.
552
00:56:39,111 --> 00:56:41,306
Ninguno de nosotros disparó un tiro contra el pájaro.
553
00:56:41,511 --> 00:56:44,583
No, lo intenté pero el arma se atascó.
554
00:56:45,271 --> 00:56:47,102
Esto es lo que lo mató, de todos modos.
555
00:56:47,191 --> 00:56:50,149
-Habríamos oído un disparo, ¿no?
-No necesariamente.
556
00:56:50,791 --> 00:56:53,669
Pudo haber sucedido cuando el
El pájaro atravesó la valla.
557
00:56:53,791 --> 00:56:55,827
Podría haber pensado que no era mi cuchillo.
558
00:56:55,911 --> 00:56:58,505
No se sentía bien
la forma en que el pájaro cayó debajo de mí.
559
00:56:58,751 --> 00:57:02,187
Arriesgaste tu vida por mí, Herbert.
y nunca lo olvidaré.
560
00:57:02,351 --> 00:57:04,421
Sí, es cierto, Herbert.
561
00:57:04,631 --> 00:57:08,021
Si no hubiera sido por usted, señor Spilett
todavía estaría en el interior...
562
00:57:08,151 --> 00:57:11,223
...cortando, en lugar de encendido
el exterior interviniendo, ¿eh?
563
00:57:13,471 --> 00:57:16,781
Lady Mary resultó ser bastante útil
con aguja e hilo.
564
00:57:17,031 --> 00:57:19,989
Ella era capaz de hacer pieles de cabra
en ropa para hombres...
565
00:57:20,151 --> 00:57:22,426
...y modelado
una prenda elegante para Elena.
566
00:57:22,991 --> 00:57:28,224
No sé cómo te dejé convencerme.
Todos dirán que es demasiado corto.
567
00:57:29,631 --> 00:57:32,020
-Herbert no lo hará.
-Estoy seguro de que no lo hará.
568
00:57:33,551 --> 00:57:34,984
Ven aquí.
569
00:57:35,951 --> 00:57:38,704
He decidido casarme con él.
570
00:57:39,671 --> 00:57:41,104
¿Y qué ha decidido?
571
00:57:41,391 --> 00:57:44,861
No parezcas tan sorprendido.
Mi madre ya estaba casada a mi edad.
572
00:57:45,151 --> 00:57:47,062
Eso fue en el continente.
573
00:57:48,191 --> 00:57:51,069
Pero no te das cuenta
¿Que tal vez nunca salgamos de esta isla?
574
00:57:51,231 --> 00:57:52,823
Entonces tendrás tiempo de esperar.
575
00:57:52,951 --> 00:57:55,340
-Pero Herbert no quiere esperar.
-¿No es así?
576
00:57:55,671 --> 00:57:58,344
-Y yo tampoco.
-Me temo que tendrás que hacerlo.
577
00:57:58,791 --> 00:58:00,941
Vete y cuida tus cabras.
578
00:58:23,591 --> 00:58:26,105
voy a preguntar
El Capitán Harding se casará con nosotros.
579
00:58:26,871 --> 00:58:30,181
Sería maravilloso.
si fuera sólo ministro, pero no lo es.
580
00:58:30,551 --> 00:58:34,021
Él es un capitán y capitanes.
Puede casarse con personas en el mar.
581
00:58:35,351 --> 00:58:37,546
Es un capitán de tierra, no un capitán de barco.
582
00:58:37,791 --> 00:58:39,702
Bueno, estamos en tierra, ¿no?
583
00:58:47,071 --> 00:58:48,390
Herberto.
584
00:58:49,031 --> 00:58:51,704
-¿Qué pasa?
-No sé.
585
00:58:52,031 --> 00:58:53,669
Parece miel.
586
00:58:57,431 --> 00:58:58,420
Es miel.
587
00:58:58,831 --> 00:59:00,822
¿Alguna vez visitaste una colmena?
588
00:59:35,431 --> 00:59:36,625
Es un panal.
589
00:59:36,751 --> 00:59:40,107
-No puede ser. Es demasiado grande.
-No puede ser otra cosa.
590
00:59:40,711 --> 00:59:43,987
Vamos a buscar algunas conchas marinas.
y recuperaremos algunos para los demás.
591
01:00:20,311 --> 01:00:21,983
¡Vamos!
592
01:00:27,111 --> 01:00:28,669
¡Métete en el panal!
593
01:01:08,271 --> 01:01:09,545
¿Qué está haciendo?
594
01:01:09,871 --> 01:01:11,304
No sé.
595
01:01:23,991 --> 01:01:25,424
Nos está sellando.
596
01:01:36,111 --> 01:01:39,865
-Hola, Capitán. ¡Una vela!
-¡Vamos a ser salvos!
597
01:01:40,711 --> 01:01:42,383
Tienen razón. Mirar.
598
01:01:42,591 --> 01:01:44,741
Capitán, ¿deberíamos?
¿Enciende la señal de fuego ahora?
599
01:01:44,871 --> 01:01:46,782
-¡Sí, vamos!
-¡Espera!
600
01:01:47,031 --> 01:01:49,704
Echaremos un vistazo a
primero a través del telescopio.
601
01:01:49,791 --> 01:01:52,464
¿Qué te pasa? No
¿quieres ser salvo?
602
01:01:52,551 --> 01:01:55,429
Viene hacia aquí, lo que sea
nosotros lo hacemos. ¡Vamos!
603
01:01:56,471 --> 01:01:58,382
Vamos, sube al Granite House.
604
01:02:11,831 --> 01:02:12,946
Dame un poco más.
605
01:02:13,231 --> 01:02:14,141
¿Para qué?
606
01:02:15,991 --> 01:02:18,346
Del cofre marino, ¿recuerdas?
Saqué estos.
607
01:02:52,791 --> 01:02:54,509
Está fuertemente armado.
608
01:02:56,911 --> 01:02:59,106
Y está volando el cráneo
y tibias cruzadas.
609
01:02:59,191 --> 01:03:02,308
¿Crees que son los mismos piratas?
¿Qué escribió Ayrton en su diario?
610
01:03:02,391 --> 01:03:05,349
Son los mismos que cortaron
su lengua y lo dejó morir.
611
01:03:05,431 --> 01:03:07,865
No obtendríamos mucha piedad de ellos.
si nos encuentran.
612
01:03:07,951 --> 01:03:10,181
Ustedes dos vayan a la playa.
y camuflar el barco.
613
01:03:10,271 --> 01:03:12,739
Cuando vuelvas,
Pon esto dentro y fuera de la vista.
614
01:03:12,831 --> 01:03:14,503
Spilett, guarda la munición.
615
01:03:16,031 --> 01:03:18,545
Elena está ahí fuera con Herbert.
Debemos recuperarlos.
616
01:03:18,631 --> 01:03:23,102
No te preocupes. Es un soldado. Si ve una pandilla
de asesinos armados, se pondrá a cubierto.
617
01:03:23,231 --> 01:03:25,426
Vamos a cargar y apilar los rifles.
618
01:03:48,951 --> 01:03:49,940
¡Elena!
619
01:03:55,511 --> 01:03:56,830
Elena, ¿estás bien?
620
01:04:02,671 --> 01:04:03,706
¿Qué es?
621
01:04:04,791 --> 01:04:06,224
Es una especie de barco.
622
01:04:07,431 --> 01:04:09,467
Nunca antes había visto algo así.
623
01:04:10,151 --> 01:04:11,504
Vamos, pongámonos manos a la obra.
624
01:05:07,311 --> 01:05:08,460
¡Hola!
625
01:05:12,591 --> 01:05:14,229
¿Hay alguien ahí?
626
01:05:16,951 --> 01:05:18,430
Vamos.
627
01:05:29,271 --> 01:05:30,465
Hola.
628
01:05:31,511 --> 01:05:32,739
¿Hay alguien ahí?
629
01:05:55,711 --> 01:05:56,860
Echemos un vistazo.
630
01:05:56,951 --> 01:05:58,907
-No, será mejor que no.
-Vamos.
631
01:06:00,711 --> 01:06:04,226
Herbert, ¿no dijo el señor Spilett?
el Nautilus fue hundido hace ocho años...
632
01:06:04,311 --> 01:06:05,744
...frente a la costa de México?
633
01:06:05,951 --> 01:06:07,304
Sí, lo hizo.
634
01:06:08,031 --> 01:06:09,589
Entonces ¿qué hace aquí?
635
01:06:10,231 --> 01:06:11,300
No sé.
636
01:06:25,911 --> 01:06:27,742
¡Herberto! ¡No!
637
01:06:28,871 --> 01:06:30,304
Vámonos de aquí.
638
01:07:03,551 --> 01:07:05,382
¿Cómo salimos?
639
01:07:06,271 --> 01:07:07,624
Allí.
640
01:07:07,791 --> 01:07:09,110
Eso no estaba allí antes.
641
01:07:09,231 --> 01:07:12,143
Quizás subió la marea o algo así.
Nademos por ello.
642
01:07:52,391 --> 01:07:53,380
Nab.
643
01:07:57,591 --> 01:07:59,821
-¿Cuántos hay?
-Sólo tres.
644
01:08:09,871 --> 01:08:11,384
Están sacando toneles.
645
01:08:13,111 --> 01:08:15,067
Deben ir por agua.
646
01:08:18,231 --> 01:08:19,584
Podemos llevarlos, Capitán.
647
01:08:19,671 --> 01:08:22,629
¿Y traer a todos los demás a tierra?
No, gracias.
648
01:08:22,951 --> 01:08:24,828
Nos quedaremos quietos con esto.
649
01:08:33,471 --> 01:08:36,747
-¿Qué están haciendo ahora?
-Van hacia el barco.
650
01:08:37,271 --> 01:08:39,421
-¿Crees que lo encontrarán?
-No sé.
651
01:08:48,831 --> 01:08:50,628
Lady Mary, otro rifle.
652
01:08:51,111 --> 01:08:52,021
Sí, señor.
653
01:10:41,311 --> 01:10:44,269
¡Oye, Capitán, mira! Se está hundiendo.
654
01:10:44,551 --> 01:10:47,111
-¿Qué crees que pasó?
-No sé.
655
01:10:47,311 --> 01:10:49,222
Algo debe haberle explotado.
656
01:10:55,671 --> 01:10:57,502
¡Vamos! Será mejor que regresemos rápido.
657
01:11:23,151 --> 01:11:24,220
Corre, Elena.
658
01:11:46,231 --> 01:11:47,710
Deja eso.
659
01:11:51,151 --> 01:11:52,709
Está bien, nos separaremos.
660
01:11:52,911 --> 01:11:56,187
Spilett, toma el lado oeste.
Nab, ve hacia el interior.
661
01:12:01,951 --> 01:12:03,384
Muy bien, soldado.
662
01:12:03,711 --> 01:12:07,386
Aférrate a él si te da consuelo.
Simplemente no lo tires.
663
01:12:19,431 --> 01:12:21,149
¿Cómo está, Capitán Harding?
664
01:12:21,871 --> 01:12:23,145
Soy el Capitán Nemo.
665
01:12:23,951 --> 01:12:25,179
¿Nemo?
666
01:12:26,391 --> 01:12:28,746
¿Cómo supiste mi nombre? ¿Le dijiste?
667
01:12:28,911 --> 01:12:30,663
No fue necesario.
668
01:12:31,111 --> 01:12:35,627
Los conozco a todos desde hace meses.
desde el día que te llevé a tierra.
669
01:12:35,951 --> 01:12:37,987
¿Fuiste tú quien encendió el fuego?
670
01:12:39,231 --> 01:12:42,746
-El hombre que disparó la bala misteriosa.
-Alguien tenía que matar ese pájaro.
671
01:12:43,471 --> 01:12:45,507
El arma de Su Señoría se atascó.
672
01:12:45,631 --> 01:12:48,862
Únase a nosotros, Lady Mary.
No soy exactamente el ogro que parezco.
673
01:12:49,191 --> 01:12:52,547
¿Normalmente te vistes así?
para asustar a las señoritas?
674
01:12:53,191 --> 01:12:56,501
No, no para asustar a las señoritas.
Respirar bajo el agua.
675
01:12:57,151 --> 01:12:59,506
Verás, hago gran parte de
mi trabajo ahí fuera.
676
01:12:59,711 --> 01:13:01,144
Así lo hemos oído.
677
01:13:01,431 --> 01:13:04,104
Como barcos que se hunden y
ahogando a hombres inocentes.
678
01:13:04,431 --> 01:13:08,470
Seguramente no te opones a mi
habiendo colocado una carga explosiva...
679
01:13:08,631 --> 01:13:10,861
...a ese barco pirata
para ahogarlos, ¿verdad?
680
01:13:10,951 --> 01:13:13,749
Mira, Harding, te dije que
Era un genio y no un demonio.
681
01:13:13,831 --> 01:13:15,901
Capitán Nemo, soy del
Heraldo de Nueva York.
682
01:13:15,991 --> 01:13:18,551
-Reporté tu historia hace ocho años--
-Te conozco.
683
01:13:18,631 --> 01:13:23,227
He leído algunos de sus despachos.
Usted se especializa en noticias de guerra, ¿no?
684
01:13:23,471 --> 01:13:26,941
Tú suministras la tinta.
Los soldados suministran la sangre.
685
01:13:27,591 --> 01:13:30,947
-Apuesto a que ese era su lugar del que acabamos de venir.
-Sí.
686
01:13:31,471 --> 01:13:35,259
Hay un gran barco de hierro en una gruta inundada.
Elena y yo estábamos a bordo.
687
01:13:35,751 --> 01:13:38,390
-¿El Nautilus? ¿Aquí?
-Lo que queda de ello.
688
01:13:38,591 --> 01:13:41,344
-Eso significa que podemos bajar--
-No, no puedes.
689
01:13:41,431 --> 01:13:46,027
Si esperas usar mi barco para partir, no lo hagas.
porque nunca podrá volver a hacerse a la mar.
690
01:13:46,191 --> 01:13:48,580
¿Por qué te has mantenido oculto de nosotros?
todo este tiempo?
691
01:13:51,631 --> 01:13:55,544
Porque el contacto con mi propia especie
Siempre me ha decepcionado.
692
01:13:56,311 --> 01:14:01,590
La soledad me da libertad de mente.
e independencia de acción.
693
01:14:02,311 --> 01:14:05,906
¿Por qué has elegido este momento en particular?
¿Para interrumpir esta soledad?
694
01:14:06,791 --> 01:14:08,270
Te lo diré.
695
01:14:08,871 --> 01:14:12,307
Porque tu comportamiento,
caballeros y damas...
696
01:14:12,391 --> 01:14:15,189
...en una lucha por la supervivencia,
ha sido bastante admirable.
697
01:14:15,671 --> 01:14:18,947
Ahora estoy satisfecho de poder usar
tu ingenio.
698
01:14:19,391 --> 01:14:23,623
Verás, ese volcán es
al borde de la erupción.
699
01:14:29,791 --> 01:14:33,466
Una catástrofe de la naturaleza
pronto convertirá esta isla en cenizas.
700
01:14:34,111 --> 01:14:36,989
En resumen, Capitán Harding,
Necesito tu ayuda...
701
01:14:37,191 --> 01:14:39,068
...tanto como tú necesitas el mío.
702
01:14:39,551 --> 01:14:42,065
Sólo que no tienes muchas opciones
si quieres vivir.
703
01:14:42,711 --> 01:14:46,499
Ahora escúchame. no lo haremos
cualquier cosa por tus amenazas.
704
01:14:46,631 --> 01:14:48,906
Tenemos toda la intención de
seguir viviendo.
705
01:14:49,231 --> 01:14:52,029
Sin embargo, si quisieras
comparte el barco que estamos construyendo...
706
01:14:52,111 --> 01:14:53,988
...Creo que eso podría arreglarse.
707
01:14:54,151 --> 01:14:57,109
Gracias, pero no lo haría.
terminar a tiempo.
708
01:14:57,471 --> 01:15:01,259
Además, sería demasiado pequeño para mis necesidades.
709
01:15:01,871 --> 01:15:06,547
Afortunadamente, el barco que nos llevará a todos
hacia la seguridad ya nos está esperando.
710
01:15:08,031 --> 01:15:09,146
Ahí afuera.
711
01:15:32,231 --> 01:15:33,744
Mi última botella.
712
01:15:34,511 --> 01:15:37,389
Otra razón apremiante
para mudarse pronto.
713
01:15:37,871 --> 01:15:42,467
Capitán Nemo, si alguna vez salimos de esta isla,
Me gustaría escribir la historia de tu vida.
714
01:15:42,591 --> 01:15:47,540
Sí. ¿Qué hace un hombre?
en una isla como esta durante ocho años?
715
01:15:48,271 --> 01:15:51,627
Depende del hombre.
Hice lo que siempre he hecho...
716
01:15:52,271 --> 01:15:55,581
...dediqué mis fuerzas a
destruyendo el concepto de guerra.
717
01:15:56,431 --> 01:15:58,581
Su profesión, Capitán Harding.
718
01:16:00,871 --> 01:16:04,546
Considerando los barcos y las tripulaciones.
que te has hundido sin piedad...
719
01:16:04,991 --> 01:16:06,947
...no puedes perturbar mi conciencia.
720
01:16:07,631 --> 01:16:08,905
¿No puedo?
721
01:16:09,391 --> 01:16:11,461
Lo que hice fue en nombre de la paz.
722
01:16:12,031 --> 01:16:17,663
Tu guerra, como todas las guerras,
gloria en la devastación y la muerte.
723
01:16:18,711 --> 01:16:20,941
Bueno, mi guerra liberará a los hombres.
724
01:16:21,711 --> 01:16:24,509
Esa es una lucha que pertenece
a todos los hombres, ¿no crees?
725
01:16:24,591 --> 01:16:27,708
¿Cómo has podido
para llevar a cabo su cruzada, Capitán...
726
01:16:27,791 --> 01:16:30,749
...sin el
¿Nautilus en funcionamiento?
727
01:16:31,151 --> 01:16:34,348
Buena pregunta, señor corresponsal de guerra.
728
01:16:34,791 --> 01:16:38,864
Al Capitán Harding le agradará saber
no implicó el hundimiento de buques de guerra.
729
01:16:39,871 --> 01:16:44,422
Entonces, en lugar de eso, he estado dirigiendo
Experimentos en física hortícola.
730
01:16:44,551 --> 01:16:45,904
Horti-¿qué?
731
01:16:46,031 --> 01:16:50,946
Experimentos que garantizarán a la humanidad
un suministro inagotable de alimentos.
732
01:16:52,231 --> 01:16:55,064
Sí. Seguro que has visto los resultados.
733
01:16:55,311 --> 01:16:57,745
-¡Oye, ese cangrejo!
-¡Y el panal!
734
01:16:57,911 --> 01:17:03,065
Las ostras gigantes que devoraste.
El pájaro que casi te devora.
735
01:17:04,391 --> 01:17:07,861
Con el Nautilus,
Simplemente estaba atacando las armas de guerra.
736
01:17:08,071 --> 01:17:13,623
Pero ahora he conquistado las causas:
Hambre y competencia económica.
737
01:17:15,351 --> 01:17:20,505
Imagínese, el trigo crece a 40 pies de altura.
y ovejas del tamaño de vacas.
738
01:17:22,271 --> 01:17:25,308
Cuando he entregado mis diseños
y aparatos al mundo...
739
01:17:26,991 --> 01:17:28,709
...mi trabajo habrá terminado.
740
01:17:28,791 --> 01:17:32,067
Eso es lo que quisiste decir cuando dijiste
Nuestro barco no sería lo suficientemente grande.
741
01:17:32,151 --> 01:17:34,062
-Así es.
-Ahora mira.
742
01:17:34,191 --> 01:17:37,183
Dijiste que el volcán estaba a punto de entrar en erupción.
en los próximos días.
743
01:17:37,671 --> 01:17:39,582
¿Tenemos tiempo para sentarnos y hablar?
744
01:17:40,471 --> 01:17:44,259
Realmente no, pero me gustaría
si no te importa.
745
01:17:44,551 --> 01:17:48,021
quiero dejarte claro que
hay más que salvarnos la vida...
746
01:17:48,111 --> 01:17:49,544
...lo que me interesa.
747
01:17:49,631 --> 01:17:53,146
Debo tomar los resultados de mi trabajo.
De vuelta a la civilización.
748
01:17:53,391 --> 01:17:58,181
Para hacer esto, me di cuenta de que necesitaba
un barco de tamaño, como ese barco pirata.
749
01:17:58,431 --> 01:18:00,581
¿Y por eso la enviaste al fondo?
750
01:18:01,231 --> 01:18:04,701
¿Cómo se desharía de
¿Un grupo de hombres violentos de un solo golpe?
751
01:18:04,791 --> 01:18:07,908
¿Crees realmente
¿Se puede reflotar un barco de ese tamaño?
752
01:18:08,991 --> 01:18:12,427
Planté esa carga para dañarla.
sólo en una pequeña sección.
753
01:18:13,311 --> 01:18:15,905
tengo lo necesario
equipo para criarla.
754
01:18:16,431 --> 01:18:19,867
Y todos ustedes suministrarán la mano de obra.
755
01:18:21,671 --> 01:18:24,504
Por tu muy buena salud.
Lo necesitarás.
756
01:18:27,831 --> 01:18:29,549
Ahora, Capitán Harding...
757
01:18:30,471 --> 01:18:33,861
...¿no estás listo para bailar?
¿Con el diablo ahora?
758
01:18:35,871 --> 01:18:39,068
Muéstrame las bombas y el poder.
para levantar ese barco...
759
01:18:39,631 --> 01:18:42,350
...y entonces tendrás
siete nuevos compañeros de vals.
760
01:18:46,071 --> 01:18:47,390
Muy bien.
761
01:18:50,191 --> 01:18:51,180
Échale un vistazo.
762
01:19:08,431 --> 01:19:13,380
Esta botella, como un barco,
flota porque está lleno de aire.
763
01:19:14,391 --> 01:19:17,906
Ahora, haz un agujero en cualquiera de los dos.
como lo hice en ese barco pirata...
764
01:19:18,551 --> 01:19:20,542
...el aire es desplazado por el agua...
765
01:19:21,471 --> 01:19:25,544
...y la botella, como el barco,
se hunde hasta el fondo.
766
01:19:28,711 --> 01:19:33,785
Por lo tanto, cuando hemos establecido un parche
sobre la sección dañada del casco...
767
01:19:34,551 --> 01:19:36,269
...podemos canalizarle aire...
768
01:19:36,951 --> 01:19:40,830
...a través del oleoducto,
que construimos a partir de bambú.
769
01:19:41,311 --> 01:19:44,860
El aire presurizado que entra aquí
expulsa el agua de la bodega...
770
01:19:44,951 --> 01:19:49,422
...que sale a flote, y al hacerlo,
el barco subirá a la superficie.
771
01:19:49,631 --> 01:19:52,020
Fabricando el parche,
atornillándolo en su lugar...
772
01:19:52,111 --> 01:19:56,024
...asegurándose de que todas las secciones del casco
son herméticos, incluidas las escotillas...
773
01:19:56,111 --> 01:19:58,625
...son los trabajos que harás
tengo que hacer bajo el agua.
774
01:19:59,151 --> 01:20:01,221
Te entrenaré y te equiparé para ello.
775
01:20:01,551 --> 01:20:05,385
-En teoría debería funcionar.
-En teoría, estaremos muertos si no es así.
776
01:20:07,031 --> 01:20:10,865
Aunque el Capitán Nemo estaba confiado,
� era extremadamente dudoso.
777
01:20:11,871 --> 01:20:15,705
Sin embargo, bajo su dirección
cortamos bambú para el oleoducto.
778
01:20:16,591 --> 01:20:18,980
Nemo nos dijo dónde había
eran árboles de caucho...
779
01:20:19,071 --> 01:20:22,222
...y las mujeres recogieron la savia
para sellar las conexiones de las tuberías.
780
01:20:22,431 --> 01:20:25,184
Y nosotros fabricamos laboriosamente
un gran parche de madera...
781
01:20:25,391 --> 01:20:27,507
...según Nemo
especificaciones.
782
01:20:28,391 --> 01:20:31,827
Íbamos a usarlo para reparar el casco.
del barco pirata averiado.
783
01:20:32,191 --> 01:20:35,183
Incluso Spilett trabajó duro en la balsa
necesitaríamos.
784
01:20:36,151 --> 01:20:39,382
Lady Mary y Elena aplicaron arduamente
la sustancia selladora...
785
01:20:39,671 --> 01:20:41,389
...uniendo los largos de bambú...
786
01:20:41,471 --> 01:20:44,508
...que tuvo que ser estirado
desde la sala de máquinas del Nautilus...
787
01:20:44,591 --> 01:20:48,550
...a través de tortuosas zonas rocosas
hasta la orilla del agua y más allá.
788
01:20:50,871 --> 01:20:54,420
Entonces Nemo nos dio equipo submarino.
que guardaba a bordo de su submarino.
789
01:20:54,951 --> 01:20:58,830
El aparato respiratorio había sido
fabricado con conchas marinas gigantes.
790
01:20:58,911 --> 01:21:02,540
Tuvimos que aprender a caminar
con zapatos cargados de plomo en el fondo del mar...
791
01:21:02,751 --> 01:21:05,345
...y soportar las presiones
de la profundidad del agua.
792
01:21:12,391 --> 01:21:15,747
Nemo luego nos mostró lo increíble
pistola eléctrica que había inventado...
793
01:21:15,831 --> 01:21:18,425
...para protección contra
los peligros de las profundidades.
794
01:21:53,471 --> 01:21:55,939
Aprendiendo a respirar
y caminar sobre el fondo del mar...
795
01:21:56,311 --> 01:22:00,190
...Nemo nos mostró los restos de
una ciudad antigua y una civilización olvidada.
796
01:22:00,991 --> 01:22:03,949
Podemos ver
que una vez antes un volcán había hecho erupción...
797
01:22:04,071 --> 01:22:08,906
...decretando la muerte de todos los que ahora están
sepultado en esta extraña ciudadela hundida.
798
01:23:08,071 --> 01:23:10,631
Herbert, esto no está terminado aquí.
799
01:23:12,671 --> 01:23:16,141
Bueno, deberíamos poder
para colocar el parche mañana por la mañana.
800
01:23:42,631 --> 01:23:44,826
¿Es eso todo? ¿Está empezando ahora?
801
01:23:51,271 --> 01:23:54,468
Me equivoqué. No habrá suficiente tiempo.
802
01:23:55,151 --> 01:23:57,381
Hombre, míralo. ¡Es aterrador!
803
01:24:07,071 --> 01:24:09,062
Hemos perdido la carrera.
804
01:24:10,191 --> 01:24:13,263
Aún así, siempre hay una pequeña
probabilidad de que disminuya.
805
01:24:14,391 --> 01:24:18,020
Sugiero que nos cubrimos en el
Nautilus y la esperanza.
806
01:24:43,071 --> 01:24:45,949
Cuando llegue la lava,
Estaremos atrapados aquí, ¿no?
807
01:24:46,031 --> 01:24:47,862
¿Qué tan pronto será eso?
808
01:24:49,431 --> 01:24:51,262
¿Realmente ayudaría saberlo?
809
01:24:52,151 --> 01:24:55,188
Dos horas. Entonces dos horas.
810
01:25:10,111 --> 01:25:13,228
¿No podemos hacer nada?
para salvarnos a nosotros mismos?
811
01:25:14,511 --> 01:25:16,308
No hay nada que se pueda hacer.
812
01:25:16,391 --> 01:25:20,100
¿Es este el infinitamente ingenioso
¿Genio del que me hablaste?
813
01:25:20,471 --> 01:25:24,350
Un hombre que dice déjate atrapar
y morir sin siquiera mover un dedo.
814
01:25:26,431 --> 01:25:30,663
No creo que se pueda hacer nada.
¡No lo creo!
815
01:25:32,511 --> 01:25:33,864
Señora María...
816
01:25:35,391 --> 01:25:36,790
...Soy realista.
817
01:25:40,951 --> 01:25:44,307
Capitán Harding, ¿tiene razón?
818
01:25:44,831 --> 01:25:48,062
¿Hemos trabajado tan duro?
y pasado por todo esto...
819
01:25:48,151 --> 01:25:49,869
...¿que te digan que no hay esperanza?
820
01:25:49,951 --> 01:25:52,943
Él es como tú, un hombre de
fe, no de razón.
821
01:25:59,191 --> 01:26:00,510
Capitán.
822
01:26:01,231 --> 01:26:02,983
Capitán, venga aquí, por favor.
823
01:26:09,711 --> 01:26:10,939
Tengo una idea.
824
01:26:22,431 --> 01:26:24,183
Herbert, ahora mira.
825
01:26:24,631 --> 01:26:27,748
Di que este es el sobre
del globo que nos trajo hasta aquí.
826
01:26:27,831 --> 01:26:30,186
Sólo haría falta
Aproximadamente media hora para reparar.
827
01:26:30,271 --> 01:26:32,501
Lo adjuntamos a la tubería de bambú.
828
01:26:32,991 --> 01:26:36,461
Luego lo colocamos dentro del casco.
del barco hundido.
829
01:26:36,871 --> 01:26:38,827
Tomaría, qué, otra hora.
830
01:26:38,911 --> 01:26:40,867
Luego con las bombas del
Nautilo...
831
01:26:40,951 --> 01:26:44,148
...forzamos el ingreso de aire a la tela del globo,
creando una enorme burbuja de aire...
832
01:26:44,231 --> 01:26:48,110
...y flota hacia la superficie trayendo
el barco con él. Debe funcionar.
833
01:26:48,191 --> 01:26:52,548
Sólo es posible, si la tela
mantendrá la presión.
834
01:26:52,631 --> 01:26:54,622
Si existe la posibilidad, tenemos que intentarlo.
835
01:26:55,551 --> 01:26:57,382
Por Dios, es una oportunidad.
836
01:26:58,871 --> 01:27:01,066
Capitán Harding, consiga el
Equipo submarino.
837
01:27:01,151 --> 01:27:03,460
Y será mejor que tomes
las mujeres contigo.
838
01:27:03,711 --> 01:27:06,544
Me quedaré a operar la bomba.
y montar mi equipo.
839
01:27:06,631 --> 01:27:09,191
Cuando esta aguja llegue a cero,
Sabré que el barco está a flote.
840
01:27:09,271 --> 01:27:11,262
Bien, volveremos por ti.
841
01:32:00,551 --> 01:32:01,666
¡Pencroff!
842
01:32:05,431 --> 01:32:08,741
Nab, señal Nemo,
o ninguno de nosotros saldrá de aquí.
843
01:32:37,351 --> 01:32:39,819
El aire está entrando, Capitán.
¿Puedes oírlo?
844
01:33:35,671 --> 01:33:38,026
¡Ella está levantada! ¡Lo hemos logrado, Capitán!
845
01:33:41,711 --> 01:33:43,190
Muy bien, vamos.
846
01:33:43,271 --> 01:33:46,069
Tenemos que incorporar a las mujeres
y vuelve por Nemo.
847
01:36:09,791 --> 01:36:14,387
Lamentamos profundamente no haber podido salvar
la vida del hombre que había salvado la nuestra.
848
01:36:14,471 --> 01:36:18,180
Un hombre que se dedicó
para poner fin a las luchas entre los hombres.
849
01:36:19,271 --> 01:36:22,866
Y cuando regresamos a la civilización,
todos nos comprometimos a trabajar...
850
01:36:22,951 --> 01:36:27,502
...por un mundo pacífico y generoso,
como diría el Capitán Nemo.